絆のブログ

はい！！遂に始まりました！！
グローバルステージ企画！！
代表、井上明子です

２００６年３月の日中合作ミュージカル≪私たちの旅路≫
から一年と九ヶ月。。。
それぞれの道で頑張ってきた仲間達。
今回は、更に新しいメンバーも加え、来年５月に向けて、、、
再び一起加油（一緒に頑張ろう）

では、１１月初旬から動いていた日本サイドの状況報告からです。
ザッとまとめます！！
一応公共の場なので、固有名詞は書きません。ご了承下さい。

「決定事項」
①代表スタッフ・コアメンバー決定
②台本決定（現在中国サイドで改稿中）
③その他、、、色々と♪

「現在検討中の事柄」
①大学内協力団体
②スポンサー
③その他、、、色々と♪

その他の部分は、また追々書いていきます。
とにかく、今みんなでやっていきたい事は内容です。
一番時間がかかる所と思いますので。
台本の練り直しや、映像、音楽、舞踊表現に関して、
詰めれる所まで詰めていきましょう！

今週土曜日（１２／２２）に中国サイドもミーティング予定です。
Ｇが明後日には第二稿を中国語であげると宣言したので、
期待して待ちましょう（笑）
その後、日本サイドの台本担当者へ、、、！！

以上簡単ですが、報告終了！

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: グローバル, コアメンバー, スタッフ, ステージ, スポンサー, ミュージカル, ミーティング, メンバー, 一緒, 中国サイド, 中国語, 仲間, 企画, 公共の場, 内容, 協力, 台本, 団体, 報告, 大学, 担当者, 改稿, 日中合作, 日本サイド, 映像, 時間, 期待, 検討, 決定, 状況, 私たちの旅路, 第二稿, 絆, 舞踊, 表現, 進行状況, 道, 音楽

月曜と火曜の分はまた書きますね。
とりあえず、、、、今日の事！！

まず、朝８：３０より戯劇で稽古をしております。一番に稽古場に来た私は、誰もいない稽古場で、「映画を作ろう」をならしていました。そして、一人で思った・・・・夢は叶っていく・・・・と。

そう！！
なんと、今日中の仲間たち、みんなが一生懸命に稽古に励んでいます。
こんな事が実現するなんて、夢のようです。

中国人が日本人に中国語を教える。
もっと良くなる様に、アイデアをどんどん出してくれる。
日本人は自分達の練習してきたダンス・歌を中国人に伝える。
この単純な作業達が、確実に日中の壁をなくしています。
言葉はたとえ通じなくても、一つの場所で一つの事を目指している・・・。それが、この企画でやりたかった事でした。

「空」、大人気です。
「映画を作ろう」も大人気です。
中国メンバーは、「僕も出たい！！」と、言ってくれ、映画を作ろう、元々は主要キャストと日本メンバーの予定でしたが、みんなでやる事になりました。今日練習しましたが、２０人での映画を作ろうは、凄い迫力です。

「海の向こうへ」にも、「空」にも、「愛と寄平の歌」にも、「ありがとう」にも、中国語の歌詞がつきました。
Ｓ１，２，３，４，８（ダンスもやってるよ！），９も立ち稽古ができました。
中国人達との稽古は、まさに日中合作です。
「空」は、、、涙なしには聞けません！！最高です。。。
みんな、「良い曲だ！！」と大盛り上がりで、その思いが、その曲をより魅力的にしています。
本当に、、本当に、、やって良かった。日中合作ミュージカル！！
このまま、どうかこのまま、舞台にあげたいです。
稽古場の熱気を、このまま舞台にのせたいと、この時期で思えるなんて、凄い事です、きっと。

それも、これも、日本メンバーのお陰ですよ。
日本にいる日本サイドのみんな・・・・読んでる？？
ありがとう・・・・夢が叶っていっているよ。

明子

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: ありがとう, アイデア, ダンス, ミュージカル, 一生懸命, 中国メンバー, 中国人, 中国語, 主要キャスト, 仲間, 企画, 作業, 単純, 場所, 壁, 夢, 実現, 愛と寄平の歌, 戯劇, 日中, 日中合作, 日本サイド, 日本メンバー, 日本人, 映画を作ろう, 最高, 朝, 歌, 歌詞, 海の向こうへ, 涙, 稽古, 稽古場, 空, 立ち稽古, 練習, 舞台, 言葉, 迫力, 魅力

意識改革
本当は、直接顔を見て話したいのですが、稽古時間が限られてるので書き込みます。
日本での稽古は、残すところあと３回です。その一回は本通しをします。全員に、危機感を持ってほしい。一つのシーンの稽古をとっても、前から見ていて、だるさが目立ちます。
中国人代役をしてくれているみんな、迷ってますか？
実際の役者に会ったこともないし、彼らがどんな人たちで、どんなお芝居をするのか見当もつかない。こちらで創っていっても、結局向こうの役者にわたれば変わってしまう・・・。
だけど、日本でできるところまでは作っていきたいのです。
だからみんなには、一番がんばって欲しい。
上海に渡って、今まで創ってきたものが完全に変わることになるかも知れない。
だけど、この日中合作を成功させるには、みんなの力が必要です。
変わってしまう覚悟で、本気の寄平・春霞・韓・望を演じてください。
そうすることで、日本のみんなで固めていくことによって、上海でできることがたくさん増えます。
全体のお芝居が固まった状態で、あとは細かいところを役者と合わせるだけ、という状況になりたいのはもちろんのこと、代役の人たちは、向こうの役者達がやりにくいところなども先にわかるようになるだろうし、その役柄について二人で深めあうこともできる。
質の濃い稽古を上海ではやりたい。せっかくなんだから。

もし、４人は代役だから・・・と私が思っていると、みんなに思わせてしまっているのなら、ごめん。
実際、日本人３人のことで手がいっぱいなのは事実です。だけど、私は中国人代役をやってくれている人たちの役者魂を信じているからこそ、何も言えないのです。
どうか、日本人３人の役者を盛り上げる代役でいてください。
どうか、中国人の役者達のお手本になる代役でいてください。
どうか、演出が頼ってしまう代役でいてください。
よろしくお願いします。

なにはともあれ、あと３回で上海です。がんばりましょう！！！
はるな

text by NODA HARUNA

Check

タグ: シーン, 上海, 中国人, 代役, 全員, 危機感, 役柄, 役者, 必要, 意識, 成功, 日中合作, 日本, 日本人, 本気, 演出, 状況, 直接, 稽古, 稽古時間, 芝居, 覚悟, 質, 顔, 魂

昨日瑛子と電話で話して色々聞きました。
日本へ帰ってきて良かったと、心底思いました。
本当にこんな事態になってしまってごめんね。
そして、今みんなの抱いている不安、迷わせているもの、等等
この二日間で解決していきたいと思っています。

今までみんなが歩んできた道のりは、このブログにもちゃんと残っているから、信じて下さい。
そして何より、みんな自身の心の中に、様々な意見を持ってくれている事、それ程真剣にやってくれているという事、信じています。

明日、明後日で、現状、今後の進行予定など、すべて伝えます。
また、台本の変更に関しても、できる限り今までのものを使用できる様に組み立てている事、期待して下さい。
みんなが「やって良かった」と思えるもの。。。。
私は、それを目指している事を、今まで何度もこの企画に参加してくれているみんなへ伝えてきました。この思いに変わりがない事をまず理解してもらえれば幸いです。

ずっと前の方に、「あなたは何をしているのですか?」という文を書きました。
「何の為に、何をして、どうするのか?」
「日本と中国の友好を目指して、日中合作ミュージカルを創る為に、今ミーティングをしている」
もっともっと細かい所まで、明日はみんなに伝えて、共通理解を持ちたいと思っています。

日中友好は難しい・・・・中国人についつい愚痴ってしまった私です。
しかし、この企画途中で諦めてしまっては、日中不友好で終わってしまう。
そういう色んな話しを中国メンバーともしてきました。
結論は・・・・このミュージカルを最後までやって成功させよう!!!となり、私は日本へ帰ってきました。

このミュージカルを成功させる事が本当の意味で、段々と日中友好へ繋がってきたんだと思います。
みんなにも色々伝えたい事があります。
と同時に、私の最も大切な仲間であるみんなの気持ちを、じっくり聞きたいと思います。

そんな時間にしたいです。
では、明日!!!!宜しく!!!!

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: ブログ, ミュージカル, ミーティング, 不安, 中国, 中国メンバー, 中国人, 仲間, 企画, 共通理解, 参加, 友好, 台本, 変更, 心, 心底, 意味, 意見, 成功, 日中友好, 日中合作, 日本, 時間, 期待, 気持ち, 理解, 真剣, 結論, 解決, 道のり, 電話

始まりました。中国稽古。
今日は、衣装、メイク担当の、ファンとユージャンも来てくれました。
まず、最初は、衣装とメイクに関して。
日中合作にしなければなりませんね。
で、今日日本の衣装班にも送りましたが、まずはすべてリストアップして、
中国側と日本で分担しましょう。
基本的に、日本人の衣装は日本人、中国人は中国人、
しかし、値段の問題もあるので、創るもの(OPやED)は中国サイドでやった方が良いです。
あと、OPについて、中国人がお面を使って、それに例えば京劇、例えば日本の能など、
それぞれの国を表現するような表情を書いて、使えば?と言っていました。
一つ、面白い案だね。

そして、引き続き稽古で、読み合わせをしました。
シーン4の読み合わせをアップします。
こんなかんじです、中国語。全くどこ読んでるのか分からんと思うけど、日本語と照らし合わせてみてみて下さい。

あと、日中の担当場所の変更です。
日本　OP,S2,S3,S5,S6,S7,S8
中国 S1,S4,S9,S10,ED

変更点は、S1を中国でやり、S7を日本でやる事になりました。
S1は中国でのシーンでもあるし、心情が最も揺れているのはシエンピンである為、
シエンピン役の子が、中国サイドでやりたいとの事です。私もそうするべきだと思いました。
また、S7は竹下のシーンなので、日本でやってもらうべきだとの事で、そうなりました。
あと、OPとEDに関しては、担当の流れ上、その方が良いと思います。
S1日本サイドでも創ってもらっていたね。ごめんなさい。以後はこれでお願いします。

そして、こちらは、中国人三人とも演出家の卵なので、三人が場面をそれぞれ担当して演出する事になりました。
その担当も決め、S1とS4は今週末完成させ、S9,S10に関してもできる限りやるつもりです。

あと、この企画は、学生の活動かもしれない。でも、もうすでに社会を巻き込み、金銭的に援助して下さる方も出てきて下さった。私達は学生だから、もちろん学校を重視しないといけない。でも、この企画は、その次に優先しないといけない事だ。と、みんなで確認し合いました。
うん、良い感じ。学校(働いている人は仕事)、その次にこの企画。このスタンスでみんながやっていけば、色んな意味で素晴らしいと思います。

以上、報告!!!!

　 text by INOUE AKIKO

Check

タグ: ED, OP, アップ, シーン, スタンス, リストアップ, 中国, 中国サイド, 中国人, 中国側, 中国語, 京劇, 仕事, 企画, 分担, 問題, 報告, 場所, 場面, 変更, 変更点, 始動, 学校, 学生, 完成, 心情, 意味, 担当, 日中, 日中合作, 日本, 日本サイド, 日本人, 日本語, 活動, 演出, 演出家, 確認, 社会, 稽古, 衣装, 衣装班, 表情, 表現, 読み合わせ