絆のブログ

始まりました。中国稽古。
今日は、衣装、メイク担当の、ファンとユージャンも来てくれました。
まず、最初は、衣装とメイクに関して。
日中合作にしなければなりませんね。
で、今日日本の衣装班にも送りましたが、まずはすべてリストアップして、
中国側と日本で分担しましょう。
基本的に、日本人の衣装は日本人、中国人は中国人、
しかし、値段の問題もあるので、創るもの(OPやED)は中国サイドでやった方が良いです。
あと、OPについて、中国人がお面を使って、それに例えば京劇、例えば日本の能など、
それぞれの国を表現するような表情を書いて、使えば?と言っていました。
一つ、面白い案だね。

そして、引き続き稽古で、読み合わせをしました。
シーン4の読み合わせをアップします。
こんなかんじです、中国語。全くどこ読んでるのか分からんと思うけど、日本語と照らし合わせてみてみて下さい。

あと、日中の担当場所の変更です。
日本　OP,S2,S3,S5,S6,S7,S8
中国 S1,S4,S9,S10,ED

変更点は、S1を中国でやり、S7を日本でやる事になりました。
S1は中国でのシーンでもあるし、心情が最も揺れているのはシエンピンである為、
シエンピン役の子が、中国サイドでやりたいとの事です。私もそうするべきだと思いました。
また、S7は竹下のシーンなので、日本でやってもらうべきだとの事で、そうなりました。
あと、OPとEDに関しては、担当の流れ上、その方が良いと思います。
S1日本サイドでも創ってもらっていたね。ごめんなさい。以後はこれでお願いします。

そして、こちらは、中国人三人とも演出家の卵なので、三人が場面をそれぞれ担当して演出する事になりました。
その担当も決め、S1とS4は今週末完成させ、S9,S10に関してもできる限りやるつもりです。

あと、この企画は、学生の活動かもしれない。でも、もうすでに社会を巻き込み、金銭的に援助して下さる方も出てきて下さった。私達は学生だから、もちろん学校を重視しないといけない。でも、この企画は、その次に優先しないといけない事だ。と、みんなで確認し合いました。
うん、良い感じ。学校(働いている人は仕事)、その次にこの企画。このスタンスでみんながやっていけば、色んな意味で素晴らしいと思います。

以上、報告!!!!

　 text by INOUE AKIKO

Check

タグ: ED, OP, アップ, シーン, スタンス, リストアップ, 中国, 中国サイド, 中国人, 中国側, 中国語, 京劇, 仕事, 企画, 分担, 問題, 報告, 場所, 場面, 変更, 変更点, 始動, 学校, 学生, 完成, 心情, 意味, 担当, 日中, 日中合作, 日本, 日本サイド, 日本人, 日本語, 活動, 演出, 演出家, 確認, 社会, 稽古, 衣装, 衣装班, 表情, 表現, 読み合わせ

数日前、訳が分からなくなってきていた私ですが、まとまった!!!!

今日は上海では、戯劇学院の空いていた教室にて、
(中国人)ジンジ・シュウイン・マンディ・ワンワン・ハオフン
(日本人)彩ちゃん・井上っち・山田君・私
の計9名にて、ミーティングしました。
映像をHPのactivityにアップしてもらいます。

稽古は来週木曜より開始です。
日本人メンバーがくる前に、二回稽古をして、S4は仕上げる予定です。
S9とS10もやってみます。

で、今日まとめた事☆

1.11/10～15まで日本メンバーが来るので、その際の予定の確認
　みんなできる限り時間を作るようにしました。
　これから詳細内容を立てていきます。
　ハードスケジュールだけど頑張ろう!!!!!

2.役割分担と人集め
　足りない所を確認。
　大体こちらの人集めは解決してきました。
　日本語に翻訳して、メンバー表をみんなにも送信します。

3.稽古の進め方について
　シーン表・大まかな予定表・400時間表をみんなにも送信します。
　こちら上海は木曜日と日曜日に週二回の稽古を来週より開始します。
　で、今一番問題なのが、演出家の件。
　みんなで分担する方法だと、最後誰がまとめるかが問題になる。
　また、みんなでどんなものを創っていくかの共通理解が必要。　
　そして、プロの演出家の先生を一人要請した方が良いかどうかの問題がある。
　どうしようか迷っています。。。。
　みんなはどう思いますか???
　中国人メンバーが日本の稽古状況を見て、自分達が創るものとは全然違うと言っていま　す。やってみまいと分からない域に達しています。とにかく動く事、の大切さを凄く感じます。

　私は、まずは、自分達で創り、それに対して、プロの先生にアドバイスをもらうという形でいきたいなと思っています。卒公形式ですね。
　また、中国人達とも相談します。
　みんなも意見下さい。

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: HP, アップ, アドバイス, シーン, スケジュール, ハード, プロ, ミーティング, メンバー, メンバー表, 上海, 中国人, 中国人メンバー, 予定表, 人集め, 先生, 共通理解, 内容, 分担, 卒公, 問題, 始動, 役割, 必要, 意見, 戯劇学院, 教室, 方法, 日本, 日本メンバー, 日本人, 日本人メンバー, 日本語, 映像, 時間, 演出家, 状況, 相談, 確認, 稽古, 翻訳, 解決, 送信

第二弾!!!!私の中国語の先生であり、中国で日本語教師をされている、趙先生です。
私の中国のお姉さん。趙先生も、3月からずっとこの企画を応援して下さっています。というか、去年の2月、私が上海へ来たときからずっと私の事を励まし、応援して下さっています。
なんと、今回の台本の中国側登場人物の名前は、先生が命名!!!

羨平(シエンピン)【平和を羨む】
挽平(ワンピン)【平和を結ぶ】
寄平(ジィピン)【平和を託される】

中国では、親から子へ、子から孫へ、名前の二つ目の漢字を受け継いでいく習慣もあるそうで、「平(平和)」を願ってつけてくれました。
良い話でしょ???皆さん!!!!

趙先生も、日本語教師という仕事を通して、日本と中国の架け橋になれればという思いをもっていらっしゃいます。私は先生のお陰で、色んな事を経験する事もできました。不安なときはいつも先生に相談しました。

良い先生に出会えた私は幸せです。国境なんてないんだって、中国ってなんて素敵な国なんだって、私が思えるのは、先生と出会えたからかもしれません!!
今回のミュージカルにある詩、

『国と国は人と人ね　恐れずに心交わし合えば　
素敵なあなたに出会えて　あなたの国が好きになるの』

先生との思い出で、私は自信を持って、そう書けました。。。。

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: ミュージカル, 上海, 不安, 中国, 中国側, 中国語, 仕事, 企画, 先生, 台本, 名前, 大学, 孫, 平和, 心, 応援, 思い出, 日本, 日本語, 登場人物, 相談, 経験, 自信