絆のブログ

意識改革
本当は、直接顔を見て話したいのですが、稽古時間が限られてるので書き込みます。
日本での稽古は、残すところあと３回です。その一回は本通しをします。全員に、危機感を持ってほしい。一つのシーンの稽古をとっても、前から見ていて、だるさが目立ちます。
中国人代役をしてくれているみんな、迷ってますか？
実際の役者に会ったこともないし、彼らがどんな人たちで、どんなお芝居をするのか見当もつかない。こちらで創っていっても、結局向こうの役者にわたれば変わってしまう・・・。
だけど、日本でできるところまでは作っていきたいのです。
だからみんなには、一番がんばって欲しい。
上海に渡って、今まで創ってきたものが完全に変わることになるかも知れない。
だけど、この日中合作を成功させるには、みんなの力が必要です。
変わってしまう覚悟で、本気の寄平・春霞・韓・望を演じてください。
そうすることで、日本のみんなで固めていくことによって、上海でできることがたくさん増えます。
全体のお芝居が固まった状態で、あとは細かいところを役者と合わせるだけ、という状況になりたいのはもちろんのこと、代役の人たちは、向こうの役者達がやりにくいところなども先にわかるようになるだろうし、その役柄について二人で深めあうこともできる。
質の濃い稽古を上海ではやりたい。せっかくなんだから。

もし、４人は代役だから・・・と私が思っていると、みんなに思わせてしまっているのなら、ごめん。
実際、日本人３人のことで手がいっぱいなのは事実です。だけど、私は中国人代役をやってくれている人たちの役者魂を信じているからこそ、何も言えないのです。
どうか、日本人３人の役者を盛り上げる代役でいてください。
どうか、中国人の役者達のお手本になる代役でいてください。
どうか、演出が頼ってしまう代役でいてください。
よろしくお願いします。

なにはともあれ、あと３回で上海です。がんばりましょう！！！
はるな

text by NODA HARUNA

Check

タグ: シーン, 上海, 中国人, 代役, 全員, 危機感, 役柄, 役者, 必要, 意識, 成功, 日中合作, 日本, 日本人, 本気, 演出, 状況, 直接, 稽古, 稽古時間, 芝居, 覚悟, 質, 顔, 魂

　私の、みんなの決意を聞いての思いを伝えるべきだと思ったので、書いておきます。まず、日本メンバーから、3月本公演はあきらめて、上海でプレビュー公演をやりたい。そしてそれを最後にとりあえず今の日本メンバーのこの集まりは解散するというものでした。私はこの決断に異論はなく、決断してほしいとみんなに託したのは私なので、それをそのまま受け入れます。そして、このみんなの決断が実現できる様に私は精一杯やります。
　ただ、私としては、3月本公演あきらめるとする前に、もう一度確認しておきたい事が何点かあります。まず私の目標は、あくまで本公演である事は変えられません。これは、日本サイドの今まで一緒にやってくれたみんなと最後までできなくなるかもしれないという覚悟済みですが、それでもやり抜きたいと思うのです。だから、現在のみんなの決断通り、私と同じ目標に向かって最後までやってほしいと思う人には再度私から声をかけようと思っています。という事で良いかな?
　あと、上海プレビュー公演に関して、共通認識が必要かと思います。私はこの公演に反対ではありません。でも、みんなと私は仕事仲間ではなく友達だから、一つの可能性として提案したものです。問題は資金面です。私としては、これ以上みんなに金銭的負担をかけるような事はしたくないし、それ以上の何かを上海で用意してみんなを受け入れられるかと言われればそうではないので、やりたい!!と言ってくれるみんなの気持ちは本当に嬉しいけれども、複雑な心境です。
　予算案を頼まれたのでケース3まで出してみましたが、どんなに小さくても公演をするのはお金がかかります。もちろん私のできる事はやります。でも、私は3月からいままで0からやってきたものがあるからこそ、私の立場もあるからこそ、今の段階ではやろう!!とは言い難いです。みんなでもう一度話し合ってほしいです。みんなからの質問にはできる所から調査し、伝えていきます。宜しく!!みんなが納得できるまで、何とか頑張ろう!!じゃないと、今までが勿体無い。みんなの熱意が勿体無い。私は精一杯限界まで頑張ります!!　明子

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: お金, プレビュー公演, メール, 一緒, 上海, 予算, 仕事, 仲間, 公演, 勿体無い, 友達, 反対, 可能性, 問題, 声, 実現, 必要, 提案, 日本サイド, 日本メンバー, 本公演, 気持ち, 決意, 熱意, 用意, 目標, 確認, 立場, 精一杯, 納得, 複雑, 覚悟, 解散, 負担, 資金, 質問, 限界

もうそろそろ、日本メンバーが生の中国人に接するときが来るので、
ここらで、みんなに伝えておきます。
中国人というものを!!!!!!

誤解されない様にまず言っておきますが、私中国大好きです。
みんなと同じくらい、中国の仲間が大切です。
そして何より、中国に、上海戯劇学院に、中国の人々に感謝しています。
この感謝は、私は一生忘れないでしょう。

で、本題。
みんな、色んな本を読んだり、私の話しを聞いたりして、中国人に対して、色々想像していると思います。
しかし、実際触れ合えば、ましてや、こんな必死なとき、確実に摩擦が生じてしまうと思います。
なぜか。

1.中国人は自己主張のみです。でも、それが中国の文化なのです。相手を重視する日本人は、そういう彼らに不満を抱く事もあるでしょう。

2.計画は立てません。明日何が起こるかなんて、誰も知らないからです。だから、いつも稽古の時間は、その日の数時間前にしか決められません。

3.自分はあまり動かないが、上手くいったら、コピーする。こつこつ地道にする日本人は、ずるい!!!!と思うかもしれませんが、これ、中国の常識。

ここは、中国。中国文化を受け入れるしかない。でも、私達までもが、中国人と同じようになってしまえば、この企画、確実に失敗します。だから、結論。

☆日本人が中心になりこの企画を進め、マリア様の様な広い心で中国人スタッフと接しましょう。ちょっとした事でイラつかない。異文化交流とは、そういうものです。
私が以前から、日本サイドで創っていってほしいと言い続けていたのは、こういう理由なのです。

でもね、3月からこの企画を中国人とやってきて、その主要スタッフの彼らに、少しずつ人と協調する事、日々書き換えられる予定表、、、、そんな事が受け入れてもらえかけています。

どういう事かというと、例えば予定表なんて、3月の時点では、せっかく渡しても、持って帰るの忘れられたりしてた。でも、今は、常備して、それを見て話し合いをしてくれるようになりました。

こういうちょっとした事。日本人同士でなら、全然苦労しなくて良い所で、つまづきます。
でも、イライラしない!!!!!これ、モットーに頑張ろう。

誤解をしないでね。でも、覚悟を決めて下さい。中国は日本とは、全然違います。

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: イライラ, コピー, 一生, 上海戯劇学院, 中国, 中国人, 中国人スタッフ, 予定表, 交流, 仲間, 企画, 大好き, 常識, 心, 必死, 想像, 感謝, 文化, 日本, 日本サイド, 日本メンバー, 日本人, 時間, 本, 本題, 理由, 異文化, 稽古, 結論, 覚悟, 計画, 話し合い

メンバーについて。この３人を紹介いたしませう。

まず、前から参加してくれている、尚以。
上海に行き、役者として出演してくれる予定だったのだけど、家庭の事情により、役者としての参加は無理になりました。だけど、尚以は、裏方としてできることはやります!!!!!といってくれています。嬉しいね。尚以、ありがとね!!!!!!
そして、これからもよろしくね☆
とことん使うから覚悟しとけよぉ～(笑)

続きまして、まきちゃん。(清水まきこ)
この度新メンバーで、役者(愛の友達役)として参加してくれることとなりました!!!!
まきちゃんは、北高演劇科の１５回生。あっこ、まりこ、ともよ、ジョージ、志保、ハッシー、瑛子の同期です。現在は大学生で、最近もミュージカルに出てた。
彼女の魅力は、なんと言っても美声です。歌うまいよ。マジ。
ようこそ、まきちゃん!!!!

最後に、はるな。
オーストラリアに留学中の彼女。色々あって、参加を断念してました・・・
しかぁーしッ!!!!!
この度、役者(看護士役)としてカムバックすることになりました!!!
やりたい!!!!!と思う、その気持ちがすごく大事☆
離れていても心は一つ。君には、たくさんの仲間がいるんだよ。
おかえり、はるな!!!!!

以上!!!
この企画に参加しているみんな、ほんと誇れる仲間です。サイコー!!!!!!

きれいなおねぇさんでした。(←しつこい？パート３)

text by SHIMAKITA EIKO

Check

タグ: オーストラリア, ミュージカル, メンバー, 上海, 仲間, 企画, 北高, 参加, 友達, 役者, 心, 新メンバー, 歌, 気持ち, 演劇科, 留学, 紹介, 覚悟, 連絡, 重要, 魅力