絆のブログ

皆さま、先日の全体稽古お疲れ様でした。
既に気付いてくれた人もいると思いますが、
「絆」ホームページのほうに稽古風景の写真（60枚）をアップしています。
ので、お時間のある時にぜひ覗いてみてください♪

全体稽古 in 豊中市立労働会館 | 3月17日（月） [60 Images]

あと申し遅れていましたが、
更なるグローバルな展開を目指して英語版のページも作成しました。
翻訳はGlobal Memberのマイケルさん！です。

Global Stage ‘Kizuna’ | 2008 Osaka University Icho Festival Stage Production

以上、ご報告でした。

p.s.
結局、縦に延びてしまったなぁ。。

text by RAINBOT

Check

タグ: アップ, グローバル, ホームページ, 全体稽古, 写真, 報告, 展開, 時間, 稽古風景, 絆, 翻訳, 英語

①大阪大学生協留学生チームが、国際交流部門で一緒に活動してくれる事になりました
宜しくね！

②で、関係者の方々にはもう連絡がいっているかとは思います。
全体初顔合わせ行います！
日時：２月１５日（金）
場所：大阪大学豊中キャンパス
内容：ミーティング、交流（合唱練習含む）
詳細は、またメールしますね。

③今週は、本格的に高齢者関係の団体、施設への呼びかけを始めました。
吹田市社会福祉協議会様にご協力頂ける事になりました。
早速、30日(水)に、志保が「吹田市ボランティア団体の交流会」へ行ってきました
仲島さんが、急遽チラシも作って下さいました

今日も、吹田市内の老人ホームへも、声をかけさせて頂きました。
色々と難しい問題はありますが、諦めずに推進していきたい！
みんなで頑張りましょう

もし、このブログを読んで下さり、「見に行っていいよ！」と思って下さった、
ホーム関係者の方がいらっしゃいましたら、是非ご連絡頂ければと思います。
無料です！！！

④それから、胡君が、台本第三稿を翻訳し、中国メンバーへ送りました
胡君、ありがとう！！

事務的で、何の面白みもない文章でごめん！
以上、目を通しておいて下さい。

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: ありがとう, チラシ, チーム, ブログ, ボランティア, ミーティング, メール, 一緒, 中国メンバー, 交流, 内容, 協力, 台本, 吹田市, 問題, 団体, 国際交流, 場所, 声, 大阪大学, 新メンバー, 活動, 留学生チーム, 社会, 練習, 翻訳, 豊中キャンパス, 近況報告, 連絡, 顔合わせ, 高齢者

そして・・・・

７．中国人スタッフ集め＆連絡
（私の中国語の趙先生が、通訳翻訳担当者が１０名集めて下さいました。あと足りてないのが役者ですが、戯劇の先生繋がりで６名が集まりそうです。ここはまた来週にでも副院長と要相談です。台本と楽譜を来週には中国側スタッフ・キャストコアメンバー全員に渡します。舞台上日中２０名という理想を絶対実現させます）

８．各スタッフの上海作業
（これ、確認しないといけないね。今の所、大道具と小道具と衣装に関して私がやる事があります）
（大道具は星空に関して（スーパーにはなかったです。近くの電気屋に中国人と行きます））
（小道具は、戯劇が空いてからの作業が多いです。映画製作の用具は確認済。あります。そして、キャスターですが、木でできたやつならあります。相当古いです。でも、中国っぽいかも？プレートも材料を購入して作る方向になります）
（あと、衣装はOPのトップスのお揃いと、EDで使用したいオリジナルお揃いTシャツの件です。来週には動きます）
またみんなから他にあればすぐに連絡下さい。

９．みんなのマンション＆臨時稽古場の予約→OK
（１万円５千円ほど値切れました笑。隣り同士で二つ部屋を借りました。自炊してほしいです。中華をむやみに食べると確実に体調崩れます。体調管理の為に絶対良いと考え、サービスアパートメントにしました。水も空調も念入りにチェックし問題ありませんでしたが、空調故障事件も起こりかねないので、温かい服は持ってきておいて下さい）

１０．日本人上海メンバーとの連絡
（↓にも書きました舞踊の佳代ちゃん。あと、高島さんという男の方も、スタッフで入って戴く予定です。そして、戯劇が始まり次第留学生スタッフも見つかればと思っています。あとは・・・こっちでのビデオ記録係りが必要で探しています）

１１．２０日からのスケジュール表制作
（これ早急にやらねばなりませんね・・・とりあえず台本どうにかなってからやります・・・）

くらいか・・・・分かる？
私は分かった。
来週までに完了する事としない事もありますが、これが大体私が抱えている作業です。
今私が集中すべきはも台本と中国人役者問題です。
では、確認宜しく！！何か忘れてたら言って下さい・・・。

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: ED, OK, OP, Tシャツ, アパート, オリジナル, キャスター, キャスト, コアメンバー, スケジュール表, スタッフ, チェック, トップス, ビデオ記録, マンション, 上海, 上海メンバー, 中国, 中国人, 中国人スタッフ, 中国側, 中国語, 中華, 事件, 体調, 体調管理, 作業, 先生, 全員, 制作, 副院長, 台本, 問題, 大道具, 完了, 実現, 小道具, 役者, 必要, 戯劇, 担当者, 日中, 日本人, 星空, 映画製作, 服, 材料, 楽譜, 水, 留学生, 相談, 確認, 稽古場, 翻訳, 舞台上, 舞踊, 衣装, 覚え書き, 通訳, 連絡, 部屋, 集中, 電気

別にはっしーに対抗しているわけじゃないよ。良い考えだと思い、真似します（笑）
今週一週間でやった事＆来週末までにやる事達

１．各ご協賛団体様との連絡→OK
（アジアパソナグループ／パヒューマ上海→集客もお手伝い戴ける事になりました。また本番も見に来て戴けます）
（国際交流基金→北京より本番見に来て戴けます）
（朝日新聞文化財団→OK）

２．メディア様との連絡（ここは割愛させて戴きます）

３．台本創作＆その翻訳
（あともう一歩が何かいりますね。あと１シーンがどうしても書けない・・・考えます。みんなからの微調整も、有難く受け取っています。本当にありがとう。そして、中国語台本が出来上がります。二名の中国人スタッフが頑張ってくれました。明日中国メンバーへ楽譜も共に渡します）

４．戯劇学院副院長への連絡
（色々相談にのって戴いている副院長先生。あけおめ電話をかけました。再来週月曜にお会いして打ち合わせ決定です。今の現状報告や、悩み等お話しし、手助けして戴きました）

５．チラシ＆パンフ制作
（なかじまさんが、この色々と注文をつけまくる私に、とことん付き合って下さっています。この場を借りて感謝です。このご恩は忘れません。素晴らしいチラシです。チラシ＆パンフ専用のページをも作って下さいました。現状が見れます。さすがプロと感動しています！来週月曜にはチラシは印刷に入ります。中国で刷る事になりました）

６．上海の各雑誌への連絡
（彩ちゃんが頑張ってやってくれています。お金のかからない方法で、素晴らしい宣伝ができそうです。また、掲載された上海の雑誌は、みんなにもプレゼントできると思います）

つづく・・・・

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: OK, ありがとう, お金, アジア, シーン, チラシ, パンフ, プレゼント, プロ, メディア, 上海, 中国, 中国メンバー, 中国人スタッフ, 中国語, 先生, 制作, 副院長, 創作, 印刷, 台本, 団体, 国際交流, 報告, 宣伝, 微調整, 悩み, 感動, 感謝, 戯劇学院, 打ち合わせ, 掲載, 文化, 方法, 本番, 楽譜, 決定, 相談, 翻訳, 覚え書き, 連絡, 電話

ついさっき、新台本をみんなへ送信しました。
明日には、中国語翻訳版も出来上がり、
中国人の方々へ渡ります。

そして、「えっ?私のPCには来ていない」という方、
私がアドレスを知りません。ごめんなさい。
ですので、この機会に、メンバー表＆連絡網を作ってもらおうと思っています。
PCで送信する分は、何人に送ろうと問題ないのだけど、
PCが使用できない人がいて、その人との連絡経路や、
稽古にはあまり参加できないけれど、スタッフとして頑張ってくれいる人への連絡経路、
等等、日本サイドのメンバー同士で、解決していってもらいたいです、宜しくお願いします。

このブログも大いに活用して下さい。

コミュニケーションがすべてですね。
うん、すべてです。
宜しく!!!!

そして、新台本への意見、アイデア、どしどし下さい。
さあ、始動開始です!!!!!

明子

text by INOUE AKIKO

Check

タグ: PC, アイデア, アドレス, コミュニケーション, スタッフ, ブログ, メンバー, メンバー表, 中国人, 中国語, 参加, 問題, 始動, 意見, 新台本, 日本サイド, 機会, 活用, 稽古, 翻訳, 解決, 送信, 連絡